Chant de Capoeira

Uma vez
Perguntaram a seu Pastinha
O que è a capoeira
E ele, Mestre velho e respeitado
Ficou um tempo calado
Revirando a sua alma
Depois respondeu com calma
Em forma de ladainha
A Capoeira é um jogo
E um brinquedo
E se respeitar o medo
E dosar bem o coragem
E uma luta
E manha de mandingueiro
E o vento no veleiro
Um lamento na Senzala
E um corpo arrepiado
E um berimbau bem tocado
O riso de um menino
E o vôo de um passarinho
Bote de cobra coral
Sentir na boca
Todo o gosto do perigo
E sorrir para o inimigo
e apertar a sua mao
E o grito de Zumbi
Ecoando no Quilombo
E se levantar de um tombo
Antes de chegar ao chao
E o odio
E a esperança que nasce
Um tapa explodiu na face
foi arder no coraçao
E Enfim
Aceitar o desafio
Com vontade de lutar
Capoeira um pequenino navio
Solto nas ondas do mar

Une fois
Ils ont demandé à Pastinha
Ce qu'était la Capoeira
Et lui vieux Maître respecté
Resta un instant silencieux
En cherchant dans son âme
Puis répondit avec calme
Sous forme de ladainha*
La Capoeira c'est un jeu
C'est un jouet
C'est respecter la peur
C'est bien doser le courage
C'est une lutte
C'est la ruse du mandingueiro*
C'est le vent dans les voiles
Une lamentation dans la Senzala
C'est un corps qui frémit
C'est un berimbau* qui sonne bien
Le rire d'un enfant
La Capoeira c'est le vol d'un oiseau
La botte du serpent corail
Sentir dans la bouche
Tout le goût du danger
C'est sourire à l'ennemi
Et serrer sa main
C'est le cri de Zumbi*
Résonnant dans le Quilombo*
C'est se relever d'une chute
Avant d'atteindre le sol
C'est la haine
C'est l'espérance qui naît
Une gifle a résonné sur le visage
A été brûler dans le coeur
Enfin
C'est accepter le défi
Avec la volonté de lutter
La Capoeira c'est un tout petit bateau
Dansant sur les vagues de la mer

PETIT LEXIQUE
Berimbau : arc musical, instrument roi de la capoeira, il dirige le jeu et la roda.
Roda : cercle formé par les capoeiristes et les instruments au sein duquel se pratique le jeu.
Pernada : coup de pied. C'est aussi le nom d'une ancienne lutte bahianaise très proche de la capoeira.
Senzala : plantation où travaillaient et vivaient ...